Oui, et la chanson de Koyuki-chan dans le film était géniale !
Tu devrais aussi aller le voir, Maman !
Je le ferai.
Mais est-ce que tu étudies sérieusement ?
O-Oui, tout va bien !
D’ailleurs, on m’a encore demandé de rejoindre l’équipe d’athlétisme.
Oh, vraiment ?
Je ne veux même pas les rejoindre…
Alors, Fuuka..
Tu as trouvé ce que tu voulais faire ?
Non…
Mais j’ai le sentiment qu’il y a quelque chose.
Pas besoin de te précipiter,
tant que tu trouves quelque chose que tu veux vraiment faire.
C’est ça.
Oui.
Bien, je ne te retiendrai pas plus longtemps.
On se reparlera plus tard.
Alors en fin de compte, elle ne rejoindra pas l’équipe d’athlétisme ?
Bien qu’elle soit si athlétique ?
C’est dommage, Yamato-kun.
Tu lui achetais des crampons et des chronomètres depuis qu’elle était toute petite.
C’est bon.
Tant qu’elle fait ce qu’elle souhaite.
Nous sommes dans une autre classe au prochain semestre, non ?
Envole-toi !
Oui, il semblerait.
Tu veux qu’on y aille ensemble ?
Oui, bien sûr.
Est-ce que c'est toi, Nico-kun ? Tu te souviens de moi ?
Qu’est-ce que je devrais répondre ?
Akitsuki…
Elle pleurait ?
Ce garçon est dans notre classe…
Dis, tu veux aller au karaoké ?
Oh, bonne idée !
Tu as des doigts si longs, Mikasa-kun.
Comme un pianiste !
Ouais, je jouais un peu avant.
Ah, tu utilises un nouveau shampooing ?
Oh, tu as-remarqué ?
Pourquoi est-ce que tu rougis ?
Ne te moque pas !
Se pourrait-il qu’Akitsuki aime ce beau gosse ?
Mais il s’entend trop bien avec les autres filles, alors elle...
Un triangle amoureux ?
Hé ! Ceux qui ne sont dans aucun club !
Venez avec moi, s’il vous plaît.
J’ai besoin que vous fassiez quelque chose.
Nous devons à nous trois nettoyer toute la piscine ?
Il semblerait.
Eh bien, il nous reste plus qu’à le faire.
Mais…
Mettons-nous au travail !
Écoute…
À propos de toi et Mikasa…
Hein ? Quoi ?
Non, rien.
Qu’est-ce que c’était que ça ?
Fait chaud…
Aucune chance qu’à nous trois on finisse.
La façon dont tu balaies semble très professionnelle, Fuuka.
N’est-ce pas ?
Je vis dans ma résidence familiale,
donc je peux utiliser les bains publics gratuitement.
En échange, j’aide avec le nettoyage des bains.
Oh, alors c’est pour ça.
Ah, tu devrais venir aussi utiliser les bains de temps en temps, Makoto-kun.
Ils sont très spacieux et confortables !
Et je peux te faire un prix !
On dirait qu’ils s’entendent très bien…
De toute facon, ça ne me regarde pas.
Yuu-kun !
Tu ne vas rien nettoyer en frottant de cette façon.
Laisse une pro te montrer comment on fait. Regarde bien et-
Ça fait mal…
Mince...
Qu’est-ce que tu fais ?
Tu vas bien ?
Oui… Ah, je suis trempée…
Un souci ?
N-Non, du tout…
Fuuka.
On voit ta culotte à travers ta jupe.
Quoi ?!
C’est pas vrai !
Tu as vu ?
V-Vu quoi ?
Je vais me changer !
Yuu-kun, idiot !
Pourquoi moi ?!
Arrête de me regarder !
Pervers !
Pourquoi est-elle comme ça qu’avec moi ?
Fuuka est adorable, pas vrai ?
Tu dis ça, mais…
Toi et Akitsuki êtes plutôt proches.
Eh bien, on a beaucoup en commun.
Alors, tu devrais faire davantage attention à ses sentiments…
Hein ? Tu disais ?
Enfin terminé.
Je vais les poser plus loin.
Merci.
Tu es fatigué ? C’est plutôt pathétique.
Faire nettoyer toute une piscine à juste trois personnes est une torture !
Où est le problème ? C’était amusant !
Parce que Mikasa est avec nous ?
Que veux-tu dire ?
Ce que je veux dire ?
Tu aimes Mikasa, mais il s’entend bien avec les autres filles,
alors tu es dans un triangle amoureux, et...
Hein ?
A-Alors...
Mais Makoto-kun et moi sommes juste amis.
D'ailleurs, Makoto-kun...
Oh, c’est vrai.
Yuu-kun ne le sait pas encore.
Savoir quoi ?
Je…
ne suis pas intéressé par les filles.
Alors c’est à cause de ça que tu t’es trompé sur moi !
E-Eh bien, alors, pourquoi avais-tu pleuré avant ?
Avant ?
Je t’ai vu pleurer dans le couloir.
Est-ce que c’était...
Ça ?
Je parie que c’était quand j’écoutais ça.
Cette musique était vraiment bien !
Tu devrais aussi l’écouter !
Ça te fera pleurer !
U-Une musique ?
Ouais ! Les paroles étaient très tristes.
Elles expriment à quel point celui qu’elle aime lui manque.
Oh… OK…
Je pensais que tu pleurais parce que quelque chose te dérangeait.
Tu sautes souvent vite aux conclusions, non ?
Mais ce n’est pas comme s’il n’y avait absolument rien qui me dérangeait.
Pas de problèmes d’amour, mais…
Je n’en suis pas sûre, mais je me sens confuse.
Comme si rien de ce que j’essaie ne me convient.
Qu’est-ce que je veux faire ?
Euh… Et l’athlétisme ?
J’ai essayé pendant un moment, mais ce n’était pas ça.
Dis, Yuu-kun, qu’est-ce que je veux faire ?
Quoi ? Comment le saurais-je ?
C’est vrai...
Mais merci.
Tu étais inquiet quand tu m’as vu pleurer, c’est ça ?
Eh bien…
Le "Yuu" dans ton nom est écrit avec le caractère de "gentil", pas vrai ?
Vous avez reçu un nouveau message.
N-Nico-kun...
Ça me fait plaisir d’avoir de tes nouvelles !
Toute notre famille te regarde souvent à la TV !
Mon amie a pleuré en écoutant ton CD aujourd’hui.
Je suis si contente…
Ouah, incroyable !
Fuuka !
Décide-toi à rejoindre l’équipe d’athlétisme !
Je refuse !
Tu pourrais viser le sommet !
Que fais-tu, Nachi ?
Pourtant, elle vole comme un oiseau.
Quel gâchis.
Un oiseau, hein ?
C’est vrai...
Mais c’est un oiseau en cage.
En cage ?
Je le sens parfois.
Elle a l’air de s’amuser, mais c’est comme si quelque chose manquait.
Mais elle-même ignore ce dont il s’agit.
Alors pour moi, elle a l’air d’un oiseau en cage.
Euh…
De quoi parles-tu ?
J’ai dit quelque chose d’étrange ?
C’est la 1ère fois que j’entends quelqu’un dire quelque chose comme ça dans la réalité.
Et donc ?
Je pensais que toi, tu saurais peut-être ouvrir la cage à oiseaux
qui permettrait à Fuuka de prendre son envol.
Moi ?
Elle semble être attirée par toi.
De quoi parliez-vous tout à l’heure ?
Oh, rien de spécial…
Dis-moi, Yuu-kun, tu es libre ce samedi ?
Euh, oui...
Alors, garde ce créneau disponible !
Hé, att—
Qu’est-ce qui lui prend ?
A-Allô ?
Tama-chan ?
O-Oui, c’est moi !
Je suis désolée de t’appeler aussi soudainement…
Oh, non, c’est bon !
Euh. Ravi de t’entendre à nouveau.
O-Ouais.
Ça fait longtemps.
Ouais.
D-Dis...
J-Je t’en prie !
N-Non, toi d’abord.
Hé, Yuu !
Va m'acheter de la glace !
Tu ne pourrais pas au moins toquer ?
Bah quoi ? Tu es au téléphone avec ta petite amie ?
Non ! Mets des vêtements !
Quoi ? Yuu a une petite amie ?
Maya !
Qu'y a-t-il, Chitose ?
Yuu est au téléphone avec sa petite amie !
C’est vrai ?
Non ! Sortez d’ici !
Désolé.
Ne t’en fais pas.
C’est un soulagement de savoir que tes sœurs n’ont pas changé.
Ça ne ferait pas de mal que ce soit un peu le cas…
Ah, oui !
J’ai un concert au Budoukan qui approche.
Quoi ? C’est incroyable !
Tu vas vraiment te retrouver sur la même scène où Hedgehogs a donné un concert !
Oui.
On avait toujours l’habitude de dire
que je serai comme Tama, la vocaliste de Hedgehogs,
et que tu serais comme le bassiste, Nico.
Oui.
Cependant, je ne peux toujours pas jouer de la basse…
Oh, par ailleurs…
J’espérais que tu pourrais venir à mon concert.
Bien sûr ! Ce serait pour quand ?
Ce samedi.
Alors, garde ton créneau disponible !
Désolé… J’ai déjà quelque chose de prévu ce jour-là.
Ah, d’accord…
Je viendrai la prochaine fois !
Je suis vraiment désolé.
Non, c’est bon.
Ne t’en fais pas.
D’ailleurs…
Est-ce que je pourrais t’appeler encore de temps en temps ?
Bien sûr.
Ça me rassure…
E-Euh… Je vais te laisser, alors.
Bonne nuit.
Oui.
Bonne nuit.
J’aurais dû demander à Akitsuki ce qu’elle avait en tête…
"Est-ce que je pourrais te rappeler ?"
”Bien sûr ! ”
Quoi ? Tama—
Le concert d’Hinashi Koyuki ?
Oui.
Tu aurais pu me dire que c’était ce que tu avais en tête…
Je prévoyais de venir avec Miho-chan,
mais elle a dû annuler.
Miho-chan ?
Ma tante.
Alors je n’avais pas d’autre choix que de t’inviter.
Allez, on y va !
D-Doucement !
Nerveuse ?
Oui…
Quand j’ai commencé dans la musique,
c’était mon rêve de donner un concert ici.
Aie confiance en toi.
Tu es ici parce que tu as le talent et que beaucoup de personnes le reconnaissent.
Oh, non, ce n’est pas le talent…
Je transforme juste mes souvenirs en chansons.
Tu parles du garçon pour qui tu avais craqué ?
Oui, bien qu’ils ne soient pas tous sur lui.
Mais c’est grâce à lui que j’ai décidé de devenir chanteuse.
Même si nous sommes loin l’un de l’autre maintenant,
je veux donner le meilleur de moi-même afin que ma chanson
l’atteigne un jour.
Eh bien, tiens au courant l’agence si tu finis
par sortir avec lui, d’accord ?
Ç-Ça ne risque pas d’arriver !
Il y a eu une très grosse demande pour ces billets !
C’est un miracle que j’ai pu en obtenir !
Et devant, en plus !
Oh… Oui.
Je lui enverrai un email plus tard pour lui dire que j’étais là.
Ça commence !
Yuu-kun, regarde ! C’est incroyable !
Nico-kun ?
J’ai continué à rêver de toi même plus que d’habitude ce matin
J’étais si heureuse que je n’ai pas entendu mon réveil
Quand te verrai-je à nouveau ?
Ton rêve s’est réalisé,
Tu n’as pas attrapé froid durant ce temps hivernal, j’espère ?
Tama-chan...
C’était génial !
Koyuki est vraiment la meilleure !
Je suis si contente d’être venue !
On se sent toujours un peu seul après la fin d’un concert, pas vrai ?
Comme lorsqu’un festival se termine ?
Exactement !
C’était vraiment amusant !
J’espère que je pourrais y retourner !
Les billets sont si durs à obtenir...
Je vois que tu l’aimes vraiment.
Oui…
Mais, Koyuki-chan n’avait-elle pas l’air différente aujourd’hui ?
Ah bon ?
Va savoir, je ne saurais pas vraiment le dire…
Vraiment ? Elle était complètement différente !
C’étaient toutes des chansons tristes sur un amour non partagé,
mais elle avait l’air heureuse.
Elle est d’habitude de couleur bleue,
mais aujourd’hui, elle était plutôt jaune.
Des couleurs ?
Maintenant, ça fait encore moins sens.
Vraiment ?
Tu ne vois pas de couleurs quand tu écoutes de la musique ?
Pas vraiment…
Les jours que toi et moi passions ensemble, sourions ensemble
Je n’oublierai jamais ces souvenirs étincelants
Alors ? De quelle couleur étais-je ?
Allô ?
Tu chantes vraiment bien, Akitsuki !
V-Vraiment ?
Je me suis perdu dans ta voix !
Tu es incroyable !
Tu me complimentes un peu trop.
Merci, en tout cas.
Je suis contente d’avoir pu aller au concert d’aujourd’hui.
J’ai le sentiment que ça m’a éclairci les idées.
Tu disais que tu n’étais pas sûre de savoir quoi faire.
Oui, je me sentais vraiment confuse dernièrement…
Mais quand je suis immergée dans la musique que j’aime,
cette confusion et cette irritation s’envolent.
Alors, pourquoi n’essaierais-tu pas ?
Tu pourrais être faite pour la musique.
Tu trouves…
Alors j’ai marché sur scène et je t'ai vu dans le public !
J’étais si surprise, comme tu avais dit ne pas pouvoir venir.
Je voulais t’appeler aussitôt rentrée !
Mes plans avec mon amie se sont révélés de venir assister à ton concert.
Mon amie ne me l’avait pas dit.
Alors c’est ce qui s’est passé !
Et ton concert était génial !
J’étais époustouflé !
Comme si j’étais tellement ébahi que je ne pouvais plus dire un mot !
Hein ?
Désolé…
J’ai dit quelque chose d’étrange ?
Non, ce n’est pas ça.
Je suis juste si contente.
J-Je t’appellerai plus tard, d’accord ?
Bonne nuit.
Il m’a dit que c’était génial…
Allez.
Hé, Yuu-kun !
Viens avec moi un instant.
Allez, dépêche-toi !
Où m’emmènes-tu ?
T’inquiète !
Comment ça "t’inquiète" ?
Un temple ?
Ouais !
Mes parents ont fait un souhait ici, il y a longtemps,
et quelque chose de bien leur est arrivé !
Quel genre d’histoire insouciante est-ce ?
Tu vas aussi prier pour que mon souhait se réalise.
Cela doublera mes chances !
C’est comme ça que ça fonctionne ?
Oui !
Alors, qu’as-tu souhaité ?
Que mon rêve se réalise !
Ton rêve ?
Oui !
J’ai trouvé ce que je veux faire !
Je vais
faire de la musique !
Pardon ?
Vous voulez créer un club de musique légère ?
Oui !
Nous trois en serons les membres !
Hein ? "Nous" ?!
Je vois, alors c'est ce qu'elle cherchait.
Qu...
A-Attends !
Nous lançons un groupe dès aujourd’hui !
Quoi ?!
La prochaine fois, "Triangle!"